I recall reading that crossing of viruses is a real concern when a person is infected with multiple different strains of HIV (I can't find the reference for that at the moment, sorry). This would be less of a problem than with influenza because of the relatively slow replication and low transmissibility of HIV. I would think that with all the different strains of influenza passing rapidly around the population, the chance that they would mix and match would be quite good.