Sounds like maybe her father didn't realise quite what situation he was putting his daughter into there, perhaps? Marriages of any kind can only work if both parties respect their marriage vows, which the husband isn't doing. It doesn't matter whether or not his mummy thinks it's "normal in England" to have a bit on the side.